• Aktualności

  • Aktualności

            • Rozpoczęcie Roku Szkolnego 2010/11

            • Uroczystość Rozpoczęcia Nowego Roku Szkolnego 2010/11 odbędzie się 1 września 2010 roku o godz. 8:00, w sali gimnastycznej naszej szkoły. Autobusy szkolne kursować będą zgodnie z obowiązującym, w ubiegłym roku szkolnym, rozkładem jazdy (sprawdź godziny odjazdów -  dowozy ). 

              Odwóz uczniów - bezpośrednio po zakończeniu uroczystości.



              New school year begins

              The ceremony will take place in the school gym on the first of September at eight sharp.School buses will be circulating according to the timetable agreed last year.


               

            • Dofinansowanie zakupu podręczników w roku szkolnym 2010/2011

            • Informujemy, iż ruszył nabór wniosków o dofinansowanie w ramach "Wyprawki szkolnej". Termin skłdania dokumentów 20 sierpnia 2010r. Uczniowie uprawnieni do skorzystania z dofinansowania:

              - uczniowie rozpoczynający w roku szkolnym 2010/2011 naukę w klasach I- III szkoły podstawowej,

              - uczniowie rozpoczynający w roku szkolnym 2010/2011 naukę w klasie II gimnazjum;

              - uczniowie słabo widzący, niesłyszący, z upośledzeniem umysłowym w stopniu lekkim oraz uczniowie z niepełnosprawnościami sprzężonymi, w przypadku gdy jedną niepełnosprawności jest niepełnosprawność wymieniona wyżej posiadający orzeczenie o potrzebie kształcenia specjalnego, o którym mowa w art. 71b ust. 3 ustawy z dnia 7 września 1991r. o systemie oświaty realizujący w roku szkolnym 2010/2011 obowiązek szkolny lub obowiązek nauki w szkołach dla dzieci i młodzieży.

              Szczegółowe informacje na stronie Gminy Chełmża http://www.gminachelmza.pl/index.php?strona=8569

              New coursebooks funded

              It is possible to apply for subsidies from the local authority to help finance the purchase of new courebooks this school year. Click the link provided for more details.

            • Zakończenie Roku Szkolnego

            • 25 czerwca 2010 roku o godzinie 800uczniowie, nauczyciele, rodzice, zaproszeni goście uroczyście zakończyli rok szkolny 2009/2010.

              Tego dnia pożegnaliśmy też absolwentów, czyli uczniów klas VI. Były chwile podziękowań, przeprosin i wzruszeń. Tytuł „Najlepszego absolwenta” otrzymała Anita Kujawska a dyplom "Super Matematyk" otrzymał Damian Denderz.  Zostały taż wręczone podziękowania dla rodziców, którzy swoją pracą w sposób szczególny zasłużyli się dla szkoły.

              W dalszej części uroczystości p. dyrektor Iwona Drożyńska wręczyła świadectwa uczniom, którzy uzyskali wzorowe i bardzo dobre zachowanie oraz bardzo dobre wyniki w nauce. Każda klasa została uwieczniona podczas krótkiej sesji zdjęciowej. Na zakończenie uroczystości klasy III w krótkim programie artystycznym pożegnały się z młodszymi kolegami, swoimi paniami i powitały ze starszymi kolegami.

              Pożegnano też p. Janinę Duszyńską oraz p. Dominikę Narloch. Podziękowania złożyła  Rada Rodziców, społeczność szkolna, nauczyciele.

              Konkurs na najgłośniejszy okrzyk „Wakacje” zakończył spotkanie w sali gimnastycznej. Wszyscy uczniowie wraz z nauczycielami udali się do klas, gdzie otrzymali świadectwa, jeszcze kilka słów o bezpiecznym wypoczynku i już są wakacje.

              End of school year

              25th June marks the end of another school year.This was also an occasion to say farewell to the next generation of school leavers. Amongs the best were Anita Kujawska who was awarded with 'The best school leaver' certificate and Damian Denderz-the best mathematician. As the ceremony progressed it was widely felt that sweet summer days were just a few moments away.

            • Powitanie lata w Zalesiu

            • Jak co roku, nasz zespól taneczny „Figielek” brał udział w cyklicznie organizowanej imprezie gminnej pn. „Powitanie lata”. Tego dnia pogada sprzyjała organizatorom, a nam wszystkim dopisywał humor, gdyż wkrótce zaczynają się wakacje i wszelkie występy sprawiają nam przyjemność. Zespół zaprezentował 5 tańców. Grupa młodsza, która w tym roku debiutowała zatańczyła: „Taniec na niepogodę” i taniec na ludową nutę „Zocha izbę zamiatała”. Grupa starsza pokazała 3 tańce: „Taniec na plażę”, „Kabaret”, „Taniec hiszpański”. Wszystkie tańce bardzo podobały się licznie zgromadzonej publiczności i zostały nagrodzone ogromnymi brawami. W taki właśnie sposób rozpoczął się sezon letni.

              Seeing in summer

              Each year 'Figielek' participates in an event called 'Seeing in summer'. We were in perfect spirits presenting five different dance styles. The numerous audience just loved them and 'Figielek' received an enthiusiastic reaction from all directions.

            • Piknik klas III

            • Ten piękny dzień uczniowie klas III spędzili na zabawie w lesie. Pogoda nam dopisała. Nic nie przerwało wspaniałej zabawy. Zerknijcie na zdjęcia w albumie. Dla takich dni warto chodzić do szkoły!!

              Let's have a picnic

              What a lovely day it was! We were playing in the forest while the sun was shining above. It is worth going to school if there are such days.

            • 14 czerwca 2010 roku odwiedził naszą szkołę teatr „Zaczarowany świat” z przedstawieniem opartym na utworze P. Czajkowskiego pt. „Dziadek do orzechów”.

              Licznie wypełnioną publiczność stanowili uczniowie klas 0 – 3 oraz „Wędrujące przedszkole”.

              Po odczytaniu wprowadzenia ukazał się nam zaczarowany świat, gdzie aktorzy oraz kukiełki w niezwykły sposób odtworzyli magię świąt, a muzyka wprowadziła nas w nastrój baśni.

              Baśń sprawiła ogromne wrażenie na publiczności. Z niecierpliwością czekamy na kolejne spotkanie z teatrem.

              Summer Wonderland in Zelgno

              On 14th June we received a visit from a theatre staging the famous 'Nutcracker' by P.Czaykovsky. The audience was deeply impressed by the performance and now is looking forward to more such ones to follow.

            • Bocianisko 2010

            • W sobotę odbył się 10  jubileuszowy Przegląd Zespołów Artystycznych Szkół Gminy Chełmża "Bocianisko"

              Czytaj więcej pod linkiem "Bocianisko"

              'Bocianisko' event

              It is the tradition our school takes much pride in and with a reason.The 10th anniversary artistic gathering of all Chełmża commune schools was a real blast last Saturday.

            • Gminny Konkurs Matematyczny

            • W naszej szkole 10 czerwca odbył się Gminny Konkurs Matematyczny "Młody Pitagoras".

              Communal maths competition

              This event was held at the school on 10th June.

            • Klasy V w stolicy!

            • 7 czerwca odwiedziliśmy Warszawę - stolicę Polski. Przez cały dzień zwiedzaliśmy miasto z przewodnikiem. Spacer zaczęliśmy od Placu Zamkowego a następnie przeszliśmy na Rynek Starego Miasta, gdzie obejrzeliśmy symbol stolicy - syrenkę warszawską oraz piękne kamieniczki. Zwiedzaliśmy kościoły, oglądaliśmy liczne pomniki sławnych Polaków. Spacerowaliśmy  najpiękniejszym traktem Warszawy - Krakowskim Przedmieściem. Byliśmy przy Pomniku Nieznanego Żołnierza, gdzie w samo południe obserwowaliśmy zmianę warty żołnierzy. Byliśmy także pod gmachem Sejmu i w Alejach Ujazdowskich, gdzie mieszczą się siedziby zagranicznych ambasad. Spacerowaliśmy w Łazienkach Królewskich, gdzie fotografowaliśmy się z przepięknymi pawiami przechadzającymi się swobodnie wśród turystów. Odbyliśmy także przejażdżkę metrem ze stacji Śródmieście do placu Wilsona. Byliśmy pod Pałacem Kultury oraz obejrzeliśmy nowoczesną zabudowę centrum Warszawy (m.in. słynne Złote Tarasy). Na zakończenie długiego dnia zostaliśmy zaproszeni na obiad do bardzo ładnej restauracji przy ulicy Siennej. Zmęczeni, ale pełni wrażeń wróciliśmy późnym wieczorem do domów.

              In the capital

              We visited Warsaw in June. There were guided tours of the city, loads of photographs taken and to finish it off an underground ride.

                 

            • Obchody Dnia Dziecka

            •  

              1 czerwca to wielkie święto w szkole. Tego dnia wszyscy z ochotą i radością idą do szkoły, która czeka na swych wychowanków z wieloma niespodziankami. Tegoroczne święto rozpoczęli nauczyciele odśpiewując głośne 100 lat, za które otrzymali gromkie brawa. Następnie rozpoczęły się popisy klas. Każdy mógł zaprezentować to, w czym jest najlepszy. Były więc występy wokalne, taneczne oraz wspólne zabawy prowadzone przez kolegów z klas IV. Do zabawy zostali zaangażowani również dorośli, którzy mieli za zadanie naśladować układ aerobiku. W tej zabawie świetnym parodystą okazał się być p. Jarek, który wspomagany przez p. Dyrektor prawie wykonał salto. Kolejną niespodzianką był magik, który zaczarował i wprawił w zdumienie swoich widzów.

              Dzięki Radzie Rodziców każdy otrzymał słodki upominek oraz drobny prezent. 

              Children's Day

              The first of June is always special. On such a day nobody is hesitating to gear up and go to school.There was a lot of fun complete with a little gift from the parents'  council.

               

            • Święto Młodości w Chełmży

            •  


              Nasza szkoła przyjęła zaproszenie z okazji obchodów 100-lecia Zespołu Szkół w Chełmży. Braliśmy udział w Festynie młodości 29.05.2010r. Występ naszych dzieci uatrakcyjnił zorganizowany z tej okazji festyn. Brały w nim udział różne zespoły dzieci i młodzieży z miasta Chełmża, a także nasz zespół taneczny Figielek w dwóch grupach wiekowych prowadzony przez panie: Annę Pałaszewską, Iwonę Cuprjak, zespół "Wygibaski" pod opieką pani Marzeny Nowackiej, a humorystycznego słowa dodały dzieci przygotowane przez panią Lidię Piórkowską. Obecna była również z nami pani dyrektor, która trzymała za nas kciuki. Po występie dzieci otrzymały drobne upominki od organizatorów.

              Youth celebrated in Chełmża

              We were quick to accept an invitation from Chełmża to commemorate the 100th anniversary of the school unit. A group of tiny dancers called 'Figielek' stood out teamed up with 'Wygibaski'. All this happened in the presence of the head teacher.

            • Spotkanie z pisarzem

            • Uczniowie klas nauczania początkowego uczestniczyli w spotkaniu autorskim z panem Wojciechem Widłakiem. Spotkanie zorganizowała Biblioteka Samorządowa w Zelgnie.

              Wojciech Widłak przedstawił bohaterów swojej książki pt. „Pan Kuleczka” oraz przeczytał zgromadzonym jeden z rozdziałów książki. Wspólnie też ustalano „Co jest potrzebne, aby powstała książka?” Wszystkim bardzo podobał się sposób poszukiwania pomysłów, gdzie nawet zwykłe pudełko zapałek mogło zostać głównym bohaterem książki przygodowej. Na zakończenie spotkania każdy otrzymał autograf autora.

              Session with a writer!

              An appointment with Wojciech Widłak has been arranged by the local library to give the children a taste of how a book is being developed.

            • Konkurs matematyczny dla uczniów klas III

            • W  Szkole Podstawowej nr5 w Chełmży odbył się międzyszkolny konkurs matematyczny dla klas I - III. Udział w nim wzięli uczniowie ze szkół podstawowych w Kończewicach, w Zelgnie, szkoły nr 2 i 5  w Chełmży. Naszą szkołę reprezentowli uczniowie kl.IIIb: Ewelina Cicha, Jakub Polak i Szymon Saletnik. Po kilku etapach rozwiązywania zadań udało się wołonić zwycięzców: III miejsce zdobył Jakub Polak a IV  Szymon Saletnik. 
              Gratulujemy sukcesu!!

              Maths competition for third grade students

              Four schools from the region participated in the competition.Ours took the third and fourth place.

            • Wycieczka klas III

            • 13 maja byłam na wycieczce w Golubiu Dobrzyniu i Szafarni. Znajduje się tam stary, średniowieczny zamek. Gdy weszlismy do środka zobaczyliśmy dziedziniec, na którym czekał na nas pan przewodnik. Pan opowiedział nam legendy i historię zamku. Zwiedzaliśmy muzeum, w którym były narzedzia z dawnych czasów. Następnie przeszliśmy do podziemi, tam obejrzeliśmy film o historii zamku. Bylismy przy szczątkach Wikinga. Widzieliśmy armaty, które służyły do obrony zamku i zbroje, w których walczyli rycerze. Według legendy w zamku straszy "Biała Dama", czyli duch Anny Wazówny. Widzieliśmy jej strój ukryty w schowku za wielkim obrazem.

              Nastepnie pojechaliśmy do Szafarni. Tam wakacje spędzał Fryderyk Chopin. Słyszelismy jego muzykę, a nawet ją śpiewaliśmy. Potem poszlismy do muzeum. Czytaliśmy Kurier Szafarski (czasopismo, w którym publikował swoje listy do rodziców młody kompozytor). Widzielismy też odlew dłoni Chopina. 

              Wycieczka była dla nas ciekawą lekcją historii. Zmęczeni, ale weseli wrócilismy do domu.

              Agata Romanowska kl.IIIb

              Another school outing

              Here you can read a fascinating report by one of your schoolmates. Have a great read!

            • Klasy I w Ciechocinku

            • Klasy I były na wycieczce w Ciechocinku. Rankiem zasmuciła nas ulewa, ale Ciechocinek przywitał nas bez deszczu i bardzo ciepło. Zwiedziliśmy:
              - Warzelnię Soli
              - Park Zdrojowy
              - Tężnie

              Tu mieliśmy także czas na zakup pamiątek. Kolejno tramwajem konnym udaliśmy się na Rancho. Tam miło spędziliśmy czas na placu zabaw,  oprowadzano nas na koniach, zjedliśmy pyszne kiełbaski pieczone przy  ognisku. Wszystkim dopisywał dobry humor, to była naprawdę udana  wycieczka.

              Zdjęcia obejrzyj w albumie!

              Wychowawcy klasy: A.Pałaszewska, I. Cuprjak

              On a school trip to Ciechocinek

              The weather was changing all day but nonetheless it was a happy day! We were sightseeing, buying souvenires and enjoying ourselves in the playground.

            • Święta Majowe

            • Dzisiaj w naszej szkole odbył się uroczysty apel poświęcony zbliżającym się Świętom Majowym.

                      Jesteśmy Polakami i pamiętamy o ważnych kartach naszej historii. Takim doniosłym wydarzeniem jest uchwalenie Konstytucji 3 Maja z 1791 r.

              May celebrations

              We were eager to commemorate another anniversary of becoming an independent state on 3rd May.

            • Dzień Ziemi

            • Obchody Dnia Ziemi w naszej szkole odbyły się 22 kwietnia 2010 r, w sali gimnastycznej o godzinie 11:35.

              Earth Day

              Even the old good earth has its day:-) And so we celebrated at the gym on 22th April.

            • Test trzecioklasistów

            • Ogólnopolski Sprawdzian Kompetencji Trzecioklasisty z Operonem odbył się 14 kwietnia 2010 r. o godzinie 9:00.

              Third grade pupils beign tested

              The test took place on 14th April and was a challange to all third grade students.

            • ŻAŁOBA NARODOWA

            •   10 kwietnia 2010 r. w katastrofie lotniczej pod Smoleńskiem zginął Prezydent RP Lech Kaczyński wraz z  95 osobami .                                              

              Przez najbliższy tydzień w całym kraju obowiązuje  żałoba narodowa.

              W wielkim żalu i smutku żegnamy pana prezydenta Lecha Kaczyńskiego i jego małżonkę panią Marię Kaczyńską oraz  Wszystkich, którzy zmierzali na Uroczystości Katyńskie, a zginęli w katastrofie lotniczej pod Smoleńskiem.

                    Łączymy się w cierpieniu i bólu z Ich najbliższymi.

                                                                                           Społeczność Szkoły Podstawowej w Zelgnie

              National mourning

              We've been sadly informed that on 10th April the president of Poland died in a plane accident with 95 others on board of the plane. A national mourning has been administered to let the families and all symphatising live through the dramatic time.

            • Ferie wiosenne

            • Ferie Wielkanocne trwają od czwartku 1 kwietnia do wtorku 6 kwietnia 2010. Zapraszamy do szkoły w środę 7 kwietnia.

              Easter

              The Easter spring break will start at the begining of April and finish on the 6th

  • Galeria zdjęć

    • brak danych